澙泻之谬何时休？
无意就中、菲南海黄岩岛争端置啄，只是看了中央级媒体相关报道“菲律宾船只依然滞留在黄岩岛泻湖内”，不禁哑然！
哪里有“泻湖”之称？中沙群岛唯一出露海面的黄岩岛环礁内有一潟湖，与外洋有水道相通，可以停泊船只。潟湖乃“是浅水海湾被泥沙淤积的沙洲（沙嘴、沙坝）封闭或接近封闭而演变成的湖泊”，杭州西湖的成因亦如是，盐渍的洼地也。当然，珊瑚礁发展演变过程中，环礁封闭的部分水域亦形成潟湖。
其实，我们的文字专家也出错过。记得当年购买《辞海》老版本时，很兴奋，学地理的，自然常搜索地理名词。令人讶异的是找不到“潟湖”的词条，原来专家把澙“简化”成泻了，白纸黑字的“泻湖”词条令人讶异，马上联想到汉字简化的影响——写字的繁体字正是“澙”字的右半加“宝盖头”，也许是相关编辑和校对忙中出错，有点想当然，欠严谨，让辞海这种重要的工具书留瑕疵出版。为此曾函告辞海编辑部，后来见新版辞海该一词条已经纠正此误。
简化汉字公告至今五十多年，辞海出版三十多年，几经改版。如今，依然常见“澙、泻”之谬误，甚至百度百科的潟湖词条竟然标注——潟湖（旧称泻湖），匪夷所思哦！澙、泻读音有异（xi、xie）、释义更不同，何故至今谬种流传，误人子弟？责任感、严谨态度缺失也！看看现在的媒体的错别字成常态；工具书漏洞百出；教辅材料更是谬误重重。更让人扼腕的是：不愿不屑“正误”！社会大教育生态堪忧啊！最令人忧虑的是掌握话语权和决定权的那些大人物是否会来个“约定俗成”，让泻替代澙或者两者通用？！就像品位早让“品味”笼而统之了那样，许多汉字被“创新”、“改革”得面目全非啊？！
评论